Ancient castles – translated from Sengoku no shiro

     

I’m very excited to introduce what is the first ever guest post on the Japanese Castle Explorer blog. Paula Curtis of the Shinpai deshou blog, has a strong interest in Japanese castles and has kindly offered the following translation. I would urge everyone to learn more about what the Shinpai deshou blog is all about by clicking on the relevant icons found in the box below. Enjoy!

This is an excerpt translated from Sengoku no shiro 戦国の城 (Sengoku castles) by Owada Tetsuo 小和田哲男. I am not a professional translator, just a castle enthusiast and soon to be medieval specialist, so any mistakes or awkwardness in translation are my own. Kanji for certain keywords not readily available in standard dictionaries have been added in, as well as footnotes and links for clarity.

Paula Curtis 

Ancient Castles

Were the beginnings of castles highland settlements and moated settlements?

…In recent years, because of excavations of Yayoi period (300 BC- 300 CE) villages, structures that one ought to call the very first castles are being revealed. Now, it has become mainstream to urge scholars to consider Yayoi villages the oldest form of castles (not the existing kōgishi 神籠石 [1] and Tōhōku jōsaku 城柵 [2]). In this case, villages were highland settlements (高地性集落 ) and moated settlements (環濠集落).

First, as the name suggests, highland settlements were villages created on top of hills or mountains. However, they weren’t just settlements in high places. People established a village by digging continuous with the land on long, narrow plateaus, or digging along a succession of peaks on a mountain, thereby strengthening their defenses. At the Kannonjiyama site in Osaka prefecture, the ruins of roughly 173 buildings were confirmed in the village, and at the Fukikoshibara site in Yamaguchi prefecture, the remains of 10 buildings were also found.

Remains of a highland settlement in Hofu City, Yamaguchi Prefecture. (Image credit: Hofu City Website)

Until recently, it was believed that these highland settlements appeared in mid-Yayoi period. However, in the Seto inland area as well as the Kinki region, early Yayoi highland settlements have been found, and it’s been surmised that these settlements began from a rather early stage.

A moated settlement. (Image credit: 水野誠人)

Moated settlements were what brought highland settlements down to level land. They didn’t just dig moats, but examples of defense with fence lines (柵列) also appear, and these settlements completely assume the shape of a castle. There’s a great number of moated settlements that have been found which were built right around the time of Himiko [3] in the 2nd century. In one such example, the Ōzuka site in Kanagawa prefecture, there’s roughly 90 residential structures enclosed by a moat totaling 65 meters in length. The width of the moat is about 4 meters, and brings to mind the moats of medieval clan mansions. At the Yoshinogari site in Saga prefecture, in addition to moats, pillar holes of watchtowers have been found, and it is also said to have possibly been one of the “provinces” of the Yamataikoku (the ancient country of Wa, domain of Queen Himiko).

In Yoshinogari as well as the moated settlement of the Ikegamisone site in Osaka prefecture, storehouses and residences have been discovered outside of their moats. Such a placement outside of the moats would have meant that the moat wasn’t necessarily serving a defensive purpose, and some archaeologists do not see these moated settlements as simply defensive establishments, but a place of commerce for ancient peoples—in other words, some think they may have been ancient markets.

Next sections on ancient castles:
Kōgoishi and Korean-style mountain castles
Castle construction in the time of Emperor Tenji and Chinese style castles
Tōhoku jōsaku

[1] kōgishi 神籠石 are earthenwork structures on a stone foundation presumably constructed around the Asuka period (538-710). For more information see the Samurai Archives wiki article.

[2] jōsaku 城柵 are, as the kanji城 (castle) and 柵(fence) suggest, fortress-like structures surrounded by fences. Between the 7th and 10th centuries these locations had various purposes for northern peoples of Japan such as the Emishi and were possibly strongholds of rule.

[3] Himiko or Pimiko (卑弥呼, d. ca. 248) was a shaman queen of Yamataikoku in ancient Wa (Japan).

  • http://twitter.com/RekishinoTabi Rekishi no Tabi

    Great stuff! Keep these kind of bonuses coming!!

  • Anonymous

    Absolutely. It’s refreshing to see a different face & a different view.

  • http://twitter.com/Toshogu Jon Lenvik

    Excellent article. Very interesting. Thank you Paula and great idea with the guest contributor Dan.

  • http://twitter.com/Toshogu Jon Lenvik

    Excellent article. Very interesting. Thank you Paula and great idea with the guest contributor Dan.

  • Anonymous

    Thanks, but I can’t even take credit for that. As for the article itself, it is great to get some exposure to the stuff that we normally wouldn’t get, being obsessed with the Samurai & their castles, and all.

  • Anonymous

    Thanks, but I can’t even take credit for that. As for the article itself, it is great to get some exposure to the stuff that we normally wouldn’t get, being obsessed with the Samurai & their castles, and all.

  • Travis Seifman

    Interesting stuff. I’ve long been interested in early castles, as one of many side interests. Started a couple of articles on the subject at Wikipedia, along with the cited Samurai-Archives Wiki article (thanks for supporting the S-A!!)… and so it’s great to learn more. Eager for the next segment.

    Thanks, Paula and Dan!!

  • Travis Seifman

    Interesting stuff. I’ve long been interested in early castles, as one of many side interests. Started a couple of articles on the subject at Wikipedia, along with the cited Samurai-Archives Wiki article (thanks for supporting the S-A!!)… and so it’s great to learn more. Eager for the next segment.

    Thanks, Paula and Dan!!

  • nao

    Not only foreigners but also Japanese people must contribute to introducing Japanese castles! XD

  • Anonymous

    Thank you Nao, for commenting & also for the constant Facebook likes. And that is a spectacular scene of Takeda castle. I can’t wait to go there.

  • Paura

    I admit that I don’t know much about them myself. My first introduction to background on them (outside of a little art history) was this book. So I thought it’d be a good chance to share the info here too, brief though it may be. :) Plus Owada’s writing is more accessible than some others, a mercy for someone not accustomed to translation! Glad you enjoyed reading it! Thanks!